Der bereits erwähnte Windows Home Server ist noch für weitere Überraschungen gut. [Update: Wer rechnen kann, ist natürlich klar im Vorteil. Ursprünglich lautete die Überschrift „200% frei“, tatsächlich sind es ca. 213%. Daher die neue Überschrift „>200% frei“]

Mit dem Übersetzen ist das ja so eine Sache. Manche Begriffe, die man aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, haben einfach mehr als eine Bedeutung. Zu blöd, wenn offenbar niemand mehr nach dem Zusammenhang schaut. Achja: Der Screenshot stammt nicht etwa von einem Programm irgendeiner X-beliebigen Bananensoftware-Schmiede, deren Design-, Programmier- und Qualitätskontrollabteilungen aus je einer […]